1
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
{\an8}MOURIR - MEURTRIER - SORTIR
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,221
Abandonner
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
{\an8}FAMILLE D'ÉCUM
4
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
{\an8}Nous avons fait de notre mieux, mais c'était inutile.
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
Cette fille est l'enfant du diable !
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
HIMIKO - DEUX ANS
HIMIKO - TROIS ANS
7
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
Arrêtez ça !
8
00:00:37,996 --> 00:00:41,249
Personne ne vous acceptera tel que vous êtes.
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Personne ne peut vivre à sa guise.
10
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Le visage d'Himiko est tellement effrayant !
11
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Contrôlez-vous !
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
C'est pour votre bien !
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
FAMILLE DE VAMPIRES
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
Je veux être un petit oiseau.
15
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
La façon dont ils gazouillent et sautent est si mignonne.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Je veux être comme Kei.
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Elle a de jolies fossettes quand elle sourit.
18
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
Je fais un rêve toutes les nuits
19
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
d'un moineau roux dansant.
20
00:01:21,289 --> 00:01:24,250
Ça fait des claquettes sur mon ventre.
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
Puis il me picote le nombril
22
00:01:26,961 --> 00:01:29,798
et danse à l'intérieur de moi.
23
00:01:29,881 --> 00:01:32,801
Ensuite, je suis taché de rouge
24
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
et deviens très, très mignon.
25
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
C'est un rêve agréable.
26
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Cela me rend tellement heureux.
27
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
Ils ont tout jeté, hein.
28
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Même un fou comme toi
29
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
a un cœur à devenir sentimental, hein ?
30
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
Je suis juste devenu un peu curieux
à propos de mon ancienne maison, c'est tout.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
C'est normal.
32
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Êtes-vous prêt ?
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
Pour quoi?
34
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
Prêt à mettre fin à ce monde sans valeur.
35
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Tu me demandes ça maintenant ?
36
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
J'aime cette réponse.
37
00:02:15,051 --> 00:02:17,137
Que nous pleurions ou rions,
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,889
demain viendra à nous tous.
39
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
Si c'est le cas,
40
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
rions, Himiko Toga.
41
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Les gens...
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
vivent pour rire.
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,406
Tu vas te faire prendre, Toya.
44
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Mais tu es un gars sympa.
45
00:02:40,076 --> 00:02:41,661
Le système actuel
46
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
n'a pas la capacité de nous abattre.
47
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
Je n'ai fait que cette belle action
48
00:02:45,999 --> 00:02:49,377
parce que je veux donner
Efforcez-vous de passer un moment difficile.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
Vous pouvez utiliser votre Transform Quirk.
50
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
Vous avez désormais la possibilité d'utiliser les alters
51
00:03:03,600 --> 00:03:07,353
des personnes envers qui vous ressentez de l'affection
en prenant leur sang.
52
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
Et avant que Machia ne m'emmène,
53
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
J'ai pris ce sang...
54
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
de Twice lui-même.
55
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
C'est le défilé des hommes tristes.
56
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Nous les laisserons continuer
avec leur marche pathétique.
57
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Ceux qui riront le dernier...
58
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
ce sera nous.
59
00:03:30,752 --> 00:03:34,881
{\an8}HISTOIRE ORIGINALE DE KOHEI HORIKOSHI
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Shigaraki.
61
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
Êtes-vous d'accord?
62
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
Pas besoin de s'inquiéter.
63
00:05:31,998 --> 00:05:35,293
Tomura se remet bien.
64
00:05:35,960 --> 00:05:39,881
Il est en train de conquérir
la destruction de la théorie des bizarreries.
65
00:05:40,798 --> 00:05:43,384
C'est Shigaraki, n'est-ce pas ?
66
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
Oui bien sûr.
67
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
Fileur.
68
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
Parmi tous les crimes
commis par des méchants,
69
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
tu sais combien d'entre eux sont des hétéromorphes
70
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
en sont responsables.
71
00:05:54,979 --> 00:05:58,066
Peu importe à quel point le pays et les héros sont durs
j'ai essayé de faire la lumière sur eux,
72
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
ils restent toujours dans l'obscurité.
73
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Les hétéromorphes ne manquent pas
74
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
qui en veulent à ceux qu'on appelle des héros.
75
00:06:05,531 --> 00:06:08,409
{\an8}Nous, les restes, sommes ceux
qui a ouvert la voie.
76
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
Au début
77
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
de la Ligue des Méchants,
vous vous êtes exposé au public.
78
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Votre costume, que vous avez copié
de quelqu'un d'autre,
79
00:06:16,167 --> 00:06:19,378
est maintenant une étoile qui guide
la voie aux autres hétéromorphes.
80
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
Je ne suis pas du genre à diriger.
81
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
je ne travaille pas
pour une cause aussi ostentatoire.
82
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
-Je veux juste...
-Les dés sont jetés !
83
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Les condamnés évadés sont une autre affaire,
84
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
mais sache juste que les émeutiers
vous attendent.
85
00:06:33,518 --> 00:06:37,230
Vous appuyerez sur la gâchette
à la place de Re-Destro.
86
00:06:38,773 --> 00:06:41,484
Peu importe ce qu'un gars comme moi
issu d'une classe sociale inférieure,
87
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
88
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
Le pas que vous faites pour avancer
89
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
donnera du courage à tout le monde.
90
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
Détruisez-le...
91
00:06:51,077 --> 00:06:53,746
Je vais tout détruire.
92
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
Je vais arrêter d'y penser.
93
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Shigaraki...
94
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
Je veux juste...
95
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
vous être utile.
96
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
C'est vrai, Iguchi.
97
00:07:06,968 --> 00:07:12,557
N'importe qui peut être le héros de quelqu'un !
98
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
{\an8}UA ESPACE RÉSIDENTIEL POUR LES ÉVACUÉS
99
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
-Nous avons reçu une commande.
-Qu'est-ce que c'est?
100
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
Cette personne savait que nous ne sommes pas capables
101
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
se déplacer à notre guise.
102
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Il a dit : « Alimentez le feu.
103
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
Faites venir ceux du parti d’opposition
qui dorment.
104
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
UA sait déjà qu'il reste moins d'une semaine
105
00:07:45,756 --> 00:07:48,217
jusqu'à ce que Tomura Shigaraki devienne actif."
106
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
Ils cachent le fait que
une crise approche.
107
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
Alimentez le feu,
108
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
pour qu'Izuku Midoriya
109
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
ne peut plus être à l'intérieur de cette forteresse.
110
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Nous avons rejoint la recherche
111
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
pour le Front de Libération
et la Ligue des méchants.
112
00:08:06,194 --> 00:08:09,655
Bien que nous ayons capturé
quelques condamnés évadés,
113
00:08:09,739 --> 00:08:13,784
nous n'avons pas réussi
en ce qui concerne la recherche.
114
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
Je suis tellement fatigué.
115
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
La zone de recherche est bien trop grande.
116
00:08:20,124 --> 00:08:23,544
Je ne peux pas croire qu'il y en ait autant
les héros sont partis. C'est un problème sérieux.
117
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Ouais.
118
00:08:24,545 --> 00:08:26,923
Allons nous coucher tout de suite.
119
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
Notre force, c'est notre jeunesse.
120
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
Chaque mouvement que nous faisons
en vaudra la peine.
121
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
De plus, on nous a dit de mettre sous tension.
122
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
N'oubliez pas de vous brosser les dents !
123
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
Ne veux-tu pas aussi un peu de temps
pour raconter des blagues cochonnes et tout ça ?
124
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
Je vais laisser de côté les sales trucs.
125
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
Mais je sais ce que tu veux dire.
126
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
Je veux prendre un bain tout de suite.
127
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
Moi aussi.
128
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Nous n'avons même pas le temps de parler.
129
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Veuillez continuer
130
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
laisser cet endroit
131
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
soyez son Hero Academia !
132
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
Je n'ai pas encore pu la remercier.
133
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Urara....
134
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
C'est moi ! Je suis venu ici,
comme je le fais tous les jours !
135
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Hé. Vous êtes plein d'énergie.
136
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
Quelque peu.
137
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
M. Tsukauchi, et le directeur aussi ?
138
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
Est-ce à propos d'Aoyama ?
139
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
Il s'agit d'un plan à préparer
encore plus loin.
140
00:09:24,021 --> 00:09:27,650
Actuellement, seul un nombre limité de personnes
sont au courant de ce projet.
141
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
Le plan final
pour la deuxième bataille décisive,
142
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
c'est ce dont nous allons discuter maintenant.
143
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
{\an8}MATIN SUIVANT
144
00:09:36,200 --> 00:09:40,079
{\an8}Attention à tous les évacués
au lycée UA.
145
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
À la suite de l'enquête
mené par les héros et la police,
146
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
il est devenu clair que Tomura Shigaraki
147
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
de la Ligue des Méchants,
148
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
qui a causé d'importants dégâts,
149
00:09:50,798 --> 00:09:53,259
reprendra ses activités dans quatre jours.
150
00:09:53,926 --> 00:09:57,346
Afin d'assurer la sécurité de tous,
151
00:09:57,430 --> 00:10:00,516
la loi martiale sera imposée
dans UA dans quatre jours.
152
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
Nous avons décidé que c'était la meilleure façon
pour maximiser notre système de défense.
153
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
Une fois le système d'évacuation activé,
cela limitera les activités de chacun.
154
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
Nous comprenons
155
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
cela causera beaucoup de désagréments
à tout le monde,
156
00:10:13,321 --> 00:10:18,117
mais nous demandons votre compréhension
et la coopération.
157
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
Tout le monde !
158
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
Merci beaucoup!
159
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Izuku, est-ce vrai que tu pars ?
160
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Ouais.
161
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
J'ai eu plus qu'assez de temps
162
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
pour me nettoyer et me rafraîchir.
163
00:10:33,674 --> 00:10:37,553
La sécurité de tous
est notre préoccupation numéro un.
164
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
Nous avons une demande.
165
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
S'il vous plaît soyez prêt
pour le système d'évacuation
166
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
à activer à tout moment.
167
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
Ces honnêtes imbéciles.
168
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
S'ils se taisaient et restaient ici,
169
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
ils auraient pu donner à cet homme
une période difficile.
170
00:10:51,817 --> 00:10:53,277
Cette tournure inattendue des événements
171
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
a atteint l'objectif
de la commande que nous avons reçue.
172
00:10:55,821 --> 00:10:59,116
Cela signifie que notre avenir est sécurisé.
173
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
Après avoir quitté UA,
174
00:11:34,693 --> 00:11:38,155
nous sommes allés dans un endroit
à environ 30 kilomètres.
175
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Le nouveau siège social
176
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
était la forteresse temporaire, Troie.
177
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
{\an8}Merci à Cementoss,
178
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
{\an8}Power Loader et Ectoplasme,
179
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
{\an8}cela s'est réalisé dans un délai si court.
180
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
Il ne peut pas rivaliser avec UA, mais il est sécurisé.
181
00:11:52,670 --> 00:11:55,256
Emportez vos affaires dans vos chambres
et préparez-vous.
182
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
Son design est identique
au design Heights Alliance.
183
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Tellement gentil de leur part.
184
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
J'espère que cela ne deviendra pas
notre dernière et dernière demeure.
185
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
Arrêtez ça !
186
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
Uraraka!
187
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
Salut, Deku.
188
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
Vous avez fini de déballer ?
189
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
Ouais. Je n'ai pas apporté grand chose.
190
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Pareil ici. Seulement des vêtements de rechange.
191
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
Uraraka.
192
00:12:33,335 --> 00:12:35,045
Merci pour ce que vous avez fait à l'époque.
193
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Je ne t'ai jamais remercié correctement.
194
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Merci beaucoup.
195
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Oh, eh bien... c'était juste...
196
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
Tu t'en soucies vraiment
sur les petits détails, n'est-ce pas ?
197
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
Que faisais-tu ici ?
198
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
Je regardais la ville.
199
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
Je suis...
200
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
bizarre.
201
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
Tu n'es pas bizarre !
202
00:12:56,775 --> 00:12:58,903
Tu es fort, courageux,
avoir une belle coiffure,
203
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
super sympa, adorable et...
204
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
Ce n'est pas ce que je veux dire.
205
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
À l'époque,
206
00:13:04,992 --> 00:13:07,786
quand je parlais du haut de l'UA,
207
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Himiko Toga
208
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
m'est venu à l'esprit tout d'un coup.
209
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
Pendant que Gigantomachia était en liberté,
elle et moi nous sommes battus en tête-à-tête.
210
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
Je mets des mots
211
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
ce que je pensais être juste
et je le lui ai communiqué.
212
00:13:23,594 --> 00:13:26,430
Mais elle avait l'air très triste.
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
C'est une méchante qui a ruiné cette ville
214
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
et a volé la vie de nombreuses personnes
et le bonheur.
215
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
Nous avons largement dépassé le point du pardon.
216
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Je sais que.
217
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
Mais...
218
00:13:40,778 --> 00:13:44,323
je ne sais pas
ce qu'elle considère comme normal.
219
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
Je ne peux m'empêcher de réaliser
220
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
que je ne sais rien
à propos d'Himiko Toga.
221
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
C'est pourquoi je regardais la ville.
222
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
Pour que je n'oublie pas
les choses horribles que j'ai vues
223
00:13:56,835 --> 00:13:59,129
et de ne pas penser à des choses inutiles.
224
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
-Je ressens la même chose.
-Quoi?
225
00:14:04,260 --> 00:14:09,431
Au sein de Shigaraki,
J'ai vu un petit garçon qui pleurait.
226
00:14:10,474 --> 00:14:12,434
Même si ce combat est inévitable,
227
00:14:12,935 --> 00:14:15,896
je ne veux pas ignorer
ce qui est enfoui en lui.
228
00:14:19,859 --> 00:14:23,487
Alors... je suppose que nous sommes tous les deux bizarres.
229
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
Je suis désolé de vous inquiéter.
230
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
Pas de soucis.
231
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
J'ai aussi un frère aîné.
232
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
Ma famille n'est même pas comparable à la vôtre.
233
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Je...
234
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
Je ne sais même pas ce que Toya aime.
235
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
Je te parie que c'est du udon.
236
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Un chaud bouillant.
237
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
Dans ce cas,
238
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Je vais le manger avec lui.
239
00:14:52,641 --> 00:14:54,435
- Arrêtons-les, c'est sûr.
- Arrêtons-les, c'est sûr.
240
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
{\an8}URARAKA OCHACO
241
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
{\an8}TROIS JOURS PLUS TARD
242
00:15:05,696 --> 00:15:08,073
{\an8}Les mensonges ne fonctionnent pas sur moi.
243
00:15:08,657 --> 00:15:12,786
Je peux sentir
même un soupçon d'intention malveillante.
244
00:15:13,495 --> 00:15:16,165
Comment s'appelait cet alter ?
245
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
C'était au début,
et l'Alter a été combiné
246
00:15:19,376 --> 00:15:22,880
avec d'autres pour le renforcer,
donc tout est un peu vague.
247
00:15:24,006 --> 00:15:27,885
Je crois que l'homme qui possédait l'alter
C'était un gars ennuyeux.
248
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
Ses descendants se portent bien.
249
00:15:31,722 --> 00:15:33,265
Par un coup du sort,
250
00:15:33,349 --> 00:15:37,519
ils ont travaillé ensemble avec All Might
et il s'est heurté à moi.
251
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
Mais cette fois,
252
00:15:39,521 --> 00:15:43,067
Cet alter m'apportera la victoire.
253
00:15:43,692 --> 00:15:48,530
Rien ne m'apporte plus de bonheur
que lorsque les graines que j'ai plantées portent leurs fruits.
254
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
Oui, tout va bien ici.
255
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Je veux boire de l'alcool.
256
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
J'aimerais le Macallan de 40 ans.
257
00:15:56,789 --> 00:16:00,334
Si la peine de 16 ans vous convient,
Je demanderai à mon fils de vous l'apporter.
258
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
S'il vous plaît, faites-le.
259
00:16:03,003 --> 00:16:07,216
Alors s'il te plaît, donne-moi
les coordonnées de votre fils.
260
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Je dois prendre toutes les précautions.
261
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
Bien sûr.
262
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
C'est compréhensible,
à cette époque, mon oncle.
263
00:16:14,181 --> 00:16:16,392
Absolument.
264
00:16:17,017 --> 00:16:19,979
Pas de mensonges ni d'intentions malveillantes. Innocent.
265
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
Même s'ils sont soupçonnés
par la police
266
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
ou ils sont interrogés,
il n'y a pas de problème.
267
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
C'est la dernière fois que je mets
sur un acte stupide
268
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
pour contrer toute interférence.
269
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
Eh bien, demain alors.
270
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
Oui, demain.
271
00:16:41,875 --> 00:16:43,252
Allons-y.
272
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
Merci d'être venu.
273
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
Aoyama, pourquoi es-tu ici ?
274
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Je pensais que tu étais toujours enfermé.
275
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
L'avocat de mes parents m'a fait libérer.
276
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Je le ferai savoir à tout le monde.
277
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
-Alors nous pourrons reprendre la recherche...
-Attends.
278
00:17:08,402 --> 00:17:10,237
Je veux parler avec toi.
279
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
N'est-ce pas drôle ?
280
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
Le Japon est en ruine,
281
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
mais le système judiciaire
fonctionne toujours.
282
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
A quoi ça sert de s'efforcer
vivre un mode de vie conventionnel
283
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
dans cette société en ce moment ?
284
00:17:26,211 --> 00:17:27,838
Aoyama....
285
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
je te dirai
quel est le véritable objectif de All For One.
286
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Maintenant que le Japon est dans cet état,
287
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
sais-tu ce qui se passe
dans le monde en ce moment ?
288
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
Tout d'un coup,
la valeur du yen s'est effondrée,
289
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
et de nombreuses entreprises japonaises
commencent à faire faillite.
290
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
À cause de ça
et la révolte unie des méchants,
291
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
les dégâts se propagent
dans d'autres pays également.
292
00:17:49,651 --> 00:17:51,070
Nous sommes sur le point de faire face à quelque chose
293
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
semblable à la Grande Dépression
ou l'avènement des bizarreries.
294
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
Perte d'emploi
et perte de confiance dans la monnaie
295
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
partout dans le monde.
296
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Une époque de grands bouleversements.
297
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
De quoi tu parles, Aoyama ?
298
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
Si le Japon perd la capacité
pour appliquer des politiques à long terme,
299
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
il aura recours à la recherche
sécurité immédiate,
300
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
conduisant aux combats et à la misère.
301
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Le Japon sera livré à lui-même.
302
00:18:15,094 --> 00:18:18,305
D'autres pays donneront la priorité
leur propre sécurité.
303
00:18:19,014 --> 00:18:22,768
Disons que dans un tel monde,
il y avait un alter qui
304
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
pourrait produire de l'eau pour les pays
sans eau
305
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
ou peut-être même l'électricité,
gaz ou force.
306
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Alors que le monde se détériore
dans un désordre désordonné,
307
00:18:33,112 --> 00:18:36,740
cela poserait les bases
pour un individu dominant
308
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
prendre des initiatives.
309
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
Il deviendrait le démon
qui dirige le monde.
310
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
Tout ce qu'il aurait à faire
311
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
serait un facteur de déséquilibre.
312
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
Peu importe ce que c'est.
313
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
C'est... absurde.
314
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
Le monde ne permettrait pas cela.
315
00:18:54,091 --> 00:18:55,217
De plus,
316
00:18:56,385 --> 00:18:58,679
nous sommes toujours là !
317
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
Tu as raison.
318
00:19:00,472 --> 00:19:03,684
C'est pourquoi c'est la fin.
319
00:19:04,726 --> 00:19:06,103
Je suis désolé.
320
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
je veux toujours
pour protéger maman et papa.
321
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
Tout pour un !
322
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
Tu as très bien fait, Yuga Aoyama.
323
00:19:16,488 --> 00:19:19,950
Ça a dû être effrayant
pour trahir ton ami.
324
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
Ça a dû être déchirant
325
00:19:21,910 --> 00:19:23,912
sachant qu'il te faisait tellement confiance.
326
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
Mais vous avez surmonté cela.
327
00:19:26,957 --> 00:19:30,836
Votre discours sur mon objectif final
était très impressionnant.
328
00:19:30,919 --> 00:19:33,338
Mais pour être précis, vous vous êtes trompé.
329
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
Est-ce que c'est quelque chose que tu as entendu
de ton papa et de ta maman ?
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
Oui. j'ai entendu
331
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
que tu nous as promis le bonheur
dans votre nouveau monde.
332
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
J'ai cru en toi !
333
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
Déchirant ne le décrit même pas...
334
00:19:47,728 --> 00:19:49,813
du tout, "Oncle" !
335
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
Un gamin ingrat.
336
00:19:54,943 --> 00:19:57,529
Tu es vraiment doué pour jouer le rôle, Aoyama !
337
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
Je n'avais pas le choix.
338
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
Nous avons dû l'attirer ici.
339
00:20:01,366 --> 00:20:04,036
De plus, tu mets
toute une performance aussi.
340
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Je savais que c'était pour l'attirer,
341
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
mais j'ai été ému par tes larmes.
342
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
J'ai tellement peur que non seulement je pleure,
343
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
mais je me mouille aussi.
344
00:20:11,835 --> 00:20:14,421
Tu as bien fait, Aoyama !
345
00:20:14,504 --> 00:20:17,758
Pour maman et papa et pour tout le monde
346
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
et pour moi...
347
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
Je me battrai Tous pour un !
348
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Quelle déception.
349
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
Que se passe-t-il ?
350
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Je vais l'attirer.
351
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Je peux le faire à tout moment.
352
00:20:33,440 --> 00:20:35,734
Quand je lui ai parlé juste avant ça
353
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
et quand j'ai parlé à ses parents,
354
00:20:37,819 --> 00:20:40,322
Je n'ai ressenti aucun mensonge ni intention malveillante.
355
00:20:40,405 --> 00:20:41,990
Comment ont-ils fait ?
356
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
357
00:20:46,161 --> 00:20:48,956
Que ce soit un piège ou non,
One For All est à ma portée,
358
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
et c'est un fait.
359
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
The Search Quirk garde une trace
360
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
des emplacements et des faiblesses
de toute personne que l’utilisateur a vue ne serait-ce qu’une seule fois.
361
00:20:56,004 --> 00:20:59,049
Les héros que Tomura a vus
lors de la bataille précédente
362
00:20:59,132 --> 00:21:01,677
sont répartis sur différentes zones.
363
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
Donc ils n'arriveront pas ici à temps
pour vous aider les gars.
364
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
C'est pourquoi nous tous
365
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
ont pu venir ici sans être détectés.
366
00:21:11,561 --> 00:21:15,190
Cette situation semble être
désespéré pour vous les gars.
367
00:21:16,024 --> 00:21:17,609
Tout pour un !
368
00:21:18,527 --> 00:21:20,570
Kurogiri !
369
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
Comment l'activent-ils ?
370
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Mais cela m'évitera des ennuis
à long terme.
371
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
Maman et Papa m'ont dit :
372
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
"C'est pourquoi All For One
redoute le plus
373
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
c'est au monde de le découvrir
que le Japon n'est pas encore fini.
374
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Il craint que le Japon ne prouve
375
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
qu'il y a de la lumière au-delà du rétablissement
et unissez le monde!"
376
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
C'est pourquoi
377
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
vous serez démonté aujourd'hui !
378
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
Aperçu du prochain épisode.
379
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
Cela a enfin commencé,
380
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
la bataille décisive
entre les héros et les méchants.
381
00:23:28,573 --> 00:23:31,576
Les héros ont élaboré une stratégie
pour diviser les méchants.
382
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Ceux qui détiennent la clé de cela
sont Aoyama,
383
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
La bizarrerie de Shinso, le lavage de cerveau,
384
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
et l'alter de Monoma, copie.
385
00:23:40,418 --> 00:23:43,588
Nous veillerons à ce que cette stratégie
c'est réussi !
386
00:23:44,589 --> 00:23:46,883
Prochain épisode, "Division".
387
00:23:46,967 --> 00:23:49,636
Allez au-delà ! Plus Ultra.
388
00:23:49,719 --> 00:23:50,887
Traduction des sous-titres par : Lili Morita